miércoles, 30 de abril de 2014

Enriqueta y el señor que traduce los nombres de las películas

Hace un par de años, cuando empecé a ver historietas de Liniers, no me gustaban, tenían un humor que no entendía. Sin embargo, hoy en día existen dos personajes que me encantan: Enriqueta y el señor que traduce los nombres de las películas. Enriqueta es una nena a la que le gusta mucho leer y comparte sus días con el gato Fellini y el oso de peluche Madariaga. Me hace acordar a Mafalda por la forma en que reflexiona sobre la vida y el mundo.





El otro personaje de Liniers que me gusta es el señor que traduce los nombres de las películas ya que es una clara crítica a los especialistas de marketing que se encargan de elegir los títulos de las películas. Suele pasar que el título original de una película sea muy diferente a la traducción. "Los señores que traducen los nombres de las películas" consideran que ciertos títulos no se entenderían bien en ciertas culturas y por eso proponen otros títulos que creen que les gustarán a los espectadores extranjeros. Por ejemplo el título original de "La novicia rebelde" es "The Sound of Music", cuya traducción literal al español sería "El sonido de la música". Parece que el adjetivo "rebelde" suena más "marketinero" y que encima una novicia sea la rebelde, atraería más público que "El sonido de la música". Personalmente, considero que se debería respetar el título elegido por el director de la película  y traducirlo de la forma más literal posible. Solo aceptaría cambios en el caso de expresiones idiomáticas o aspectos culturales que no están presentes en el idioma de llegada.





Acá tienen una lista de títulos originales de películas con sus correspondientes "traducciones":

Fuentes de las imágenes:


9 comentarios:

  1. Me encanta Liniers! y al igual que vos mi favorito es Enriqueta <3
    hace un tiempo que sigo su trabajo y lo que mas me gusta es que no es una tira de chiste fácil, hay cosas que entenderás y otras que no. Eso varia en cada uno, porque un día relees una tira y de repente lo entiendes.
    Así que siempre encuentro algo nuevo =)

    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario!!! parece que a mucha gente le pasa lo mismo con Liniers, al principio no lo entienden pero con el tiempo sí. Saludos!!!

      Eliminar
  2. Adoro a Liniers! Su humor es un tanto dificil de captar al prinicipio, pero vale la pena. Ademas sus personajes son adorable.
    Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por comentar!!! concuerdo con vos, al principio uno tarda en captar su humor pero sus personajes son queribles. Saludos!!!

      Eliminar
  3. Me encantan estos cómics, siempre que puedo conseguirlos los leo y me resulta adorable y hermoso. No sé cómo explicar, pero me encanta también. Casi siempre me identifico con Enriqueta, jaja, un besote, te sigo, nos leemos.

    PD: ¡te sigo en goodreads!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario!!! Sí, Enriqueta es genial y ya acepté tu solicitud de Goodreads. Saludos!!!

      Eliminar
  4. Hola Sol! Los cómics no son mi fuerte pero Enriqueta tuve la suerte de verla en varias redes sociales y la verdad me da mucha gracia jaja, me encanta que estas cosas me hagan reir. Significa que funcionan.
    Pd. Te sigo linda.
    Un beso :)
    Chloe

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario!!! yo también me enganché con Enriqueta en las redes sociales, sobre todo en Facebook. Saludos!!!!

      Eliminar
  5. Hola!
    Enriqueta es lo mas!
    Es una genia...me identifico mucho con ella.... =) a veces...en sus histrietas dice cosas que no se como expresar.... :D
    Al Sr no lo conocia...pero me gusta mucho el cine asique me voy a poner a investigar un poco mas sobre él...
    Buenisima entrada!

    ResponderEliminar